Newspaper: news来自north、east、west、south的首字母，就是东南西北四方的消息；
Fifties，为什么是复数，是因为51-59岁有很多个fifty；
England和France为什么翻译成英伦和法兰西，土耳其为什么翻译成既土又奇怪，因为英伦和法兰西人先到中华，所以好的名字被抢了，土耳其直到1905年八国联军进北京的时候才跟着一起来逛了逛。
我们都学过《伟大的友谊》，老马的生活费、书籍出版都是老恩帮忙，甚至他的情妇也是老恩帮着养的。这不是你想的那样，哈哈，就是单纯的帮忙出钱。其实老马是很浪漫的一个人，大家不要因为天天学习他的思想就觉得他只是个圣人，他不只浪漫，而且幽默。大家知道最便宜而且有效的求婚是什么样的吗？”
江奕一边说一边写下“wedding， mirror， marry”，说“先抢跑一下，大家别恼火，因为以后也会学到这三个单词。老马跟小姑娘燕妮说自己有一个漂亮的爱人，然后拿出来一面镜子，大家想想发生了什么？”
“燕妮看到了自己，”女生果然对这个最敏感。
“男同胞们学会了吗？现在揭晓答案了，这三个单词是不是都是双份字母？以后记住了，他们分别是婚礼、镜子和嫁的意思。”到了这里，教室里忽然出奇的安静，90年代的娃们，第一次感受到英语不只是课程、不得不背上的包袱，英语还是幽默、还是人情世故。
“这篇文章带着明显的翻译味道，而且是生硬地汉译英。比如：if he does thi
第4章 知音世所稀(2/6)