不得不佩服了，沈红樱果然是下了苦功夫啊。
“好啦，我来给你解释下这两句的意思，‘麦色儿寸节九枪八，插了佛爷开天窗。’这麦色儿啊，指的就是黄金！寸节呢，是讨银的意思，就是讨收银两。插了，就是杀了，比如东北土匪拜香时常这样跪地起誓，如违反了……千刀万剐，叫当家的插了我。佛爷指的是窃贼，指的是村里一户几代都行窃的老贼。这句其实是流传于京津一带的，不在东北黑话里，属于本地黑话。开天窗，就是指在屋上掀去瓦片，抽去椽子。”沈红樱解释到这儿说口干。
纪墨厚着脸皮说要不喂你点口水？被沈红樱戳了戳脸颊说不害臊！
下地倒水递给沈红樱，纪墨忍不住道：“你怎么把九枪八给落下了？”
“九枪八啊，就是一直困扰我的问题，你刚来的时候我还在研究三个字是啥意思呢。一开始我琢磨着是黑话，结果各地黑话里都找不到，包括本地的。后来我才转过弯来，会不会是人的外号呢？这东北的土匪一般都有个绿林报号，他们相信没有外号不发家，所以哪怕一两个人的小匪伙也要有个报号。这绿林报号，归纳起来不外乎是该土匪的一技之长、地盘、特征、愿望、特殊经历、有纪念意义什么的。比如战中华、中霸天等，反映了土匪的狂妄野心，青山好、松江好反映了土匪活动的地域环境，草上飞、穿山甲、云中雁等反映了土匪的幻想，还有用姓名、绰号什么的，比如老北风、小白龙、刘二敢子、长海等。特点做报号的，就如白马张，是因为那土匪姓张，老爱骑白马。还有滚地雷，是说这家伙性格火爆，而且身上总藏着地雷炸弹，谁惹了他，二话不说就把地雷炸弹的丢出去。”
沈红樱
第132节(9/11)