发女人站起来迎上前，主动伸出手，说出一连串话来，列昂尼德在旁翻译道：季米特里少校说，欢迎光临，很荣幸你能前来坐客。这女人比雍博文足足高了一个脑袋，身材不错，眉眼也端正，只是左脸上有一道狰狞的伤疤，破坏了她的容貌，让她脸看起来相当可怖。雍博文跟她握了握手，只觉那手掌结实有力，硬梆梆的，完全不像是个女人的手，微笑道：素不相识，就能得到邀请，应该说荣幸的是我才对。季米特里少校听了列昂尼德的翻译，哈哈一笑，拿出一条项链递给雍博文。雍博文接过来一瞧，居然就是莎娜丽娃送给他却被他拿来充电话费的虎啸蔷薇项链，一时不明所以，却听列昂尼德道：雍先生，这是您的项链吧，我们已经替您拿回来，并且教训了骗取您项链的人。他挥了挥手，其中一个赤膊壮汉揪着脚下踩的那人头发，将他的脑袋扯起来，面对雍博文。
那张老脸又青又肿，还满是鲜血，已经基本上看不出人样，雍博文花了大工夫才认出来，他就是那个三十美元打一个电话的店老板！
虽然对这个黑心的店老板很不爽，但看到此人被折磨得如此凄惨，雍博文还是心中不忍，便道：这项链是我给他当电话费的，不是他骗去的。列昂尼德道：如此贵重的项链，只让您打两个电话，而且没打通也不可以再打，难道不是骗吗？雍博文挠头道：他是挺黑的，可只是条项链，没必要这么严重吧。列昂尼德将雍博文的话翻译给季米特里听，这位伤疤脸少校的表情立刻变得严肃起来，问了一句话。
雍先生，难道你不知道这条项链代表着什么吗？
雍博文愕然道：这项链代表什么？心想，就算代表什么，也不能把人打成这样啊，
第十五章 来自卡秋莎的邀请(6/7)