稀薄的雾气中。（叶芝《当你老了》）
whenyouareoldandgreyand
fullofsleep,
当你老了，头发花白，睡意沉沉，
andnoddingbythefire，takedownthisbook,
倦坐在炉边，取下这本书来，
andslowlyread，anddreamofthesoftlook
慢慢读着，追梦当年的眼神
youreyeshadondoftheirshadowsdeep;
你那柔美的神采与深幽的晕影。
howmanylovedyourmomentsofgdgrace,
多少人爱过你昙花一现的身影，
andlovedyourbeautywithlovefalseortrue,
爱过你的美貌，以虚伪或真情，
butonemahepilgrimsoulinyou
惟独一人曾爱你那朝圣者的心，
andlovedthesorrowsofyourgingface;
爱你哀戚的脸上岁月的留痕。
andbendingdownbesidetheglowingbars,
在炉罩边低眉弯腰，
murmur，alittlesadly，howlovefled
忧戚沉思，喃喃而语，
and
第四十一章 哲学、诗歌与爱情（1）(5/6)