和观赏性了；18世纪新建的城堡大多纯粹以居住为目的。
朗布依埃城堡没法推倒重建，但历任主人也都不遗余力地进行了一些改造，以使它更适合现在贵族更“高雅、品位”的生活需要。如今它是一个铺满绿草和鲜花的庄园，米黄色的外墙爬着郁郁葱葱的藤蔓，如同天然的遮阳伞；取代曾经的瞭望口的是干净整齐的白框大窗，屋顶也被刷成了灰蓝色。在城堡不远处，就有波光粼粼的美丽河水，两旁是连片的绿树。
“这原本是我‘公公’的城堡，”郎巴尔夫人说，“我‘过来’后一直住在这儿，再后来干脆从他手里买了下来。历史上它被卖给了路易十六。他后来带‘你’来这儿游猎，你知道‘你’见到这儿时的反应吗？”
“听起来不是什么好话。”
“‘你’说，‘我怎么能住在这个猪圈里？’”
“我就说不是好话吧。”
论精致华丽的程度，如果与凡尔赛宫相比，这座城堡可能是“猪圈”，但内部的舒适程度却差不了多少——甚至某些方面更优。
“我不是在做梦吧？这是洗手间？”
“我特别请人改造的。可惜没有下水道系统，目前是用一根管子通到地底粪池。不过总比以前好——以前排泄物都是直接往墙外边一扔了事。那时我已经打算在三年搬回意大利了，但思来想去还是不能忍受这么长时间没有厕所的生活。”
“要是我，也绝对会这么干。”玛丽迫不及待地想要体验有厕所的日子了。
粗略收拾行李之后，已经是晚间。仆人早已备好了特意准备的丰盛晚餐——当然，这也是按照郎巴尔的口味改造过的，其中甚至有一道炒
笼子外的第一夜(2/5)