的国书……巴伊科夫虽具表文，但行俄罗斯国礼，立而授表，不跪拜。当时八旗大臣议事结论是来使不谙朝礼，不宜令朝见，拒绝其贡物，遣之还。
顺治十四年，俄罗斯大君王接着任命使节阿勃林率领商队前来大清，要求通商贸易。当时认为其国书内容矜夸疏狂，不遵正朔、语多不顺，诸王大臣会议，决定依旧逐其使，拒绝其贡物品，将俄国使者驱逐回国。
只是先帝爷体念对方辛苦而来，且俄罗斯远处西陲，未沾教化，谕令礼部设宴招待，接受贡物，并给予使臣恩赏，但没有派使节去俄罗斯。
康熙十四年，俄罗斯大君王任命尼古赖·斯帕法里为使团全权团长来大清。并且把俄罗斯大君王亲拟的训令总结摘抄出来，十二条。
一、请把以前的中国文书翻译出来，两国国书往来翻译错误很多，造成误会很多。
二、明确今后应以何种文字书写并互通信件，大清的满文，还是汉文，还是俄罗斯文。
三、双方应照标准写法书写大君主沙皇陛下和汗陛下的名字和衔称，双方平等，谁也不是谁的藩属国。
四、希望汗陛下派遣自己的儿子与使者一同前去俄罗斯。
…………
后面的内容都是有关两国友好通商事宜，比如国境边修桥铺路，税收议定，两国商人犯法如何处理等等，按照马尔汉大人去过俄罗斯一趟后的理解，俄罗斯大君王的态度还是非常积极和友好的。
他希望汗陛下对他的各项提议给予友好亲善的态度，因为大君主陛下一向希望同汗陛下友好亲善。
再往后，就是因为斯帕法里大使拒绝接受大清的跪拜礼仪，拒绝接受大清对他们番邦属国的称
第41节(2/7)