。”（我明白。）
——
清泉上野回到酒店，就看到纯子正趴在他的桌子上。千代看到他回来，对他行了一个礼，就离开了房间。
“純子、待って退屈。”（纯子，等的无聊了吧。）清泉上野脱下外套挂在架子上，走到她身边。
“お父さん、どうして帰ってきたの”（父亲，您怎么才回来啊，工作这么忙吗？）纯子拉着父亲的衣袖左右摇晃。
看着纯子对自己撒娇的样子，他的心都软了。
“あなたの兄に会って、彼としばらく話をしたので、帰りが遅くなった。”（遇到你哥哥，跟他聊了会儿天，所以回来晚了。）清泉上野怜爱的摸了摸女儿的头。
“兄も仕事中毒で、よく人に会えないし、千代はあまり話をしない。大丈夫です。そうでなければ、私は退屈して死ぬ必要があります。”（哥哥也是个工作狂，经常见不到人，千代又不怎么说话。还好有庄哥在，不然，我得无聊死。）这几天都是林小庄陪着纯子在香岛玩。
“そうかその父はいつかあなたの兄を言って、彼に時間を割いて私たちの小さい王女に付き添う。”（是吗？那父亲改天说说你哥哥，让他抽个时间多陪陪我们的小公主。）
纯子眼睛一亮，猛的点了点头。清泉上野走到沙发上坐下，纯子坐在他身边，抱着他的胳膊。
“子供の頃、兄、荘兄、父と私、家族と一緒にいて、とても楽しいです。戦争が早く終わると思って、このように、私達はまたいっしょにいることができます。”（真怀念小时候，哥哥，庄哥，父亲还有我，一家人在一起多