哲——终于对强总裁动手了。”蓝文彻底嗨了。
“你别闹了，我不和你多说了。”叶云哲本来加完班就累，实在没力气和蓝文解释，直接挂了电话。
周六一整天都下雨，蓝文说她晚一个小时才能到。这次两人约在了远方书吧见。雨天远方书吧的客人并不多，叶云哲挑了窗边的位置。她点了杯奶咖，拿出自己带的《布莱希特戏剧集》阅读。三大本的《布莱希特戏剧集》买了都快两年了，叶云哲今天随手拿了第二本出门。其实硬啃剧本对叶云哲来说还是有些吃力，不过国内的话剧团体很少会排这些外国剧目，叶云哲出于好奇才买来翻看。
今天读的是《屠宰场的圣约翰娜》，叶云哲看完后有些疲倦。合上书本，端起咖啡杯喝了一口，咖啡已经凉了。她放下杯子抬眼望向窗外，湿漉漉的街道上，行人们打着雨伞匆忙走过。《圣约翰娜》这出戏是以发生在芝加哥的肉业经济危机为背景，讲述宗教意味浓厚的救世军组织“黑草帽”的少尉约翰娜，试图拯救肉业工人未果，最后死去被资本家包装为圣人——“屠宰场的圣约翰娜”——愚弄工人大众的故事。剧中有一个人物“肉业大王”毛勒，代表了操纵市场剥削工人的贪婪资本家。这人的德语原文注释为“uler：fleischk?nig”。叶云哲当年因为沈郑飞的缘故，还去听过一段时间德语课，依稀记得“fleisch”和“k?nig”两个词，直译大约应为“肉之国王”或者“肉王”。而“aul”，是嘴巴的意思，暗喻吞噬。“‘肉业大王’毛勒”的翻译似乎有些韵味不足，翻成“‘肉王’毛大嘴”或许更符合剧情要表达的讽刺意味。叶云哲这时不免羡慕起沈郑飞来，如果
第41章 野男人(5/6)