体，皱起了眉头，“我惹您生气了吗，父亲？”
“没有，不要多想，孩子。去睡觉吧。”
“如果我没有惹您生气，您为什么如此坚决地不让我参与、甚至不许我知晓你们正谈论的这件事呢？”
卡顿沉默了一瞬，再开口时他的声音预示着没有争辩余地的坚决：“去睡觉吧，柯洛娜。”
尽管柯洛娜倔强而独立，经常不听管束，但卡顿对她实际上是有权威的。这权威并不在于他的严厉或惩罚，只在于柯洛娜太爱他而不忍反对。她如今听出自己已经没有获胜的机会了，只好站起身来，偎到了卡顿的身边。
“那么，您吻一吻我吧。”她说，半是妥协，半是道歉。
卡顿轻轻吻了吻她的额头。柯洛娜允许自己被小露西领走了。她换了衣服，躺上床，熄灭了蜡烛，而后双手交握在胸前，静静地躺在床上。她一动不动地躺了一会儿，除了胸脯起伏之外，连平整的被罩都不曾弄乱。然后，不像是在睡梦中翻身，倒像是忽然想起什么似的，她才扭动了两下身子，在被子上弄出不规则的皱纹来，而后翻了个身，面朝着窗户。
在黑暗中，月光透过百叶窗在地上投下一道道白色的细线。因为光太微弱，线与线之间的界限是模糊的，如果刚巧一团云飘过来遮蔽了月亮，地上就只有一团模糊的稍微亮些的影子了。黑夜里一双蓝宝石般的眼睛睁着，凝视着那团混沌的月影。
柯洛娜并未入睡。她的精神的确是疲惫的，手腕也因为拿了一天的画笔而隐隐发酸，但是经历了这样超乎寻常的事情，而又被排除在外之后，她毫无睡意。柯洛娜只是静静地等着，凝神谛听。地上的影子