《飘》中的一段。翻译出来是这样的：
姑娘！别急呀，我并没这个年轻人的坏话嘛，因为我喜欢他。我的古怪，并不就是疯狂的意思。他的古怪并不像卡尔弗特家的人那样，把所有的一切都押在一骑马身上，也不像塔尔顿家的孩子那样每次都喝得烂醉如泥，而且跟方丹家那些狂热的小畜牲也不一样，他们动不动就行凶杀人。那种古怪是容易理解的，而且，老实吧，要不是上帝保佑，杰拉尔德?奥哈拉很可能样样俱全呢。我也不是，你如果做了他的位子，艾希礼会跟别的女人私奔，或者揍你。要是那样，你反而会幸福些，因为你至少懂得那是怎么回事。但他的古怪归于另一种方式，它使你对艾希礼根本无理解可言。我喜欢他，可是对于他所的那些东西，我几乎全都摸不着头脑。好了，姑娘，老实告诉我，你理解他关于书本、诗歌、音乐、油画以及诸如此类的傻事所的那些废话吗？”
天宇完，黄佳也是呆立当场，那种震惊是没有人可以想象的到的，太恐怖了。
看见老师的表情，同学们都是知道天宇翻译的是正确的，其中有些爱看名著的同学也是感到天宇翻译出来的意思非常的熟悉。
“额，真是《飘》中的一段耶，而且好像我看到的华夏文版的就是这么写的，这天宇的英语水平要有多逆天啊，连外国名著都是能准确的翻译。”
“光有英语水平可不够啊，要是没有看很多华外名著，就是英语水平再高也是不可能准确的进行翻译的，还可能会闹出很多笑话呢。”
两名女同学震惊之后在一旁窃窃私语着，她们对天宇的好感顿时增加不少。
在得知天宇的翻译准确无
深藏不露(7/9)