晚明霸业

夷馆的汉语口语考试。皇帝十分看重翻译工作，所以除了京师的四夷馆，还在各地设有分支机构，一样称为四夷馆，但归于鸿胪寺直管。
    各地四夷馆主持的汉语口语考试。说是内容一致，实际上却是大相径庭。比如杭州四夷馆是以江南官话考核，福建的四夷馆考的是闽南官话，广州的四夷馆考白话……只有京师四夷馆才考京师官话。
    朴思孔只会说京师官话，也是毫无选择余地。他很担心各种敬称是否会因为男女不同而有别，更担心地位低下的妓女是否有独有的语言习惯。让自己不经意间在考官面前丢脸。