有司幽之国，可以有几种不同的翻译方法。
一是翻译成有一个叫做司幽的国家，由于《山海经》里，经常在讲述到一个地方的地理时，就会有大量类似有某某国这样的句式，所以，往往有某某国就会被翻译成有一个叫某某的国家。
但是如果直译，你就会发现得到一个看似意思相近，但是内容完全不同的句子。
而且，在这个句子中，似乎只有直译，才能把意思连通起来。
直译过来是这样的：
有一个司幽的国家。帝俊生了晏龙，晏龙生了司幽，司幽生了一个儿子叫思土，；思女，不夫。司幽国的人，吃黍，吃兽类，可以驭使四种鸟。
只有这样翻译，这句话的意思才通顺了。要么这司幽就是帝俊所征服的国家才合理。
当然了，直接翻译，也有这个国家隶属帝俊管辖的意思。
也就是说，这个司幽，是一个世界的界主。
泰逢虽然是神山颛顼帝君座下叫得上名号的神将，但是却没有主管一个世界，而只是在神山上有一个山头的地盘而已。
从这点上说，司幽比起泰逢的地位要更高上一点儿。
但是现在是泰逢率队前来这里，那么司幽的出现就很令人意外了。
要说是副将实为监工，这不对。
因为司幽的身份，是不能作为泰逢的副将来监工的，要么就是直接是一个监工的角色。
而谢三元没有特别提到还有这么一个监工，显然司幽来到巫咸国，就不是以一个和泰逢平级的角色来的。
所以，这个司幽是被贬了所以才成为了泰逢的助手来到这里，还是别的什么原因，
第两百五十九章 司幽界主(2/4)