里咕噜说了一通洋话。说得缓慢而郑重，间或好象还夹杂着一两句很难听懂的上海话。林启明只听清了一个似乎是“侬”的音节，其它一概没弄明白。
郑彼德看看布莱迪克中校，又看了看林启明，尽量不动声色地翻译道：
“布莱迪克中校说，一切已经结束了，中国政府对这座国际城市的管辖权业已因战事的失利而自动丧失。几小时前，俞鸿钧市长已发表告别上海市民书，承认了日军武力占领上海这一令人遗憾的事实。”
林启明勉力笑了笑：
“可兄弟据守的这座楼房上还飘扬着我们的国旗，中国守军还在战斗！”
郑彼德把脸转向布莱迪克中校，和中校交谈了一下，而后，又对林启明道：
“布莱迪克中校对林营长，对中国军人深表钦佩，但是，他认为继续抵抗已无意义。中校说，情况对你们是极为不利的，日军已占领了昌达商行和附近有利地形，呈三面包围之势。如果他们不顾国际公法，强行穿过租界，从租界方向出击，一切就无法挽回了，第三国想帮忙也帮不上了。而事实上日本军方已提出了借道租界的无理要求。因此，中校建议您和您的部下正视现实，停止战斗，即刻解除武装，撤入租界。租界当局将绝对保证您和您部下的生命安全。”
林启明反问道：
“如果我和我的部下不撤呢？”
“这将非常令人遗憾。中校说，他要提请您注意这座城市的国际性，所有中立的第三国都不希望战火烧到租界。中校恳请您停止战斗。中校还说，到现在为止，放下武器进入各国租界的中国官兵和各类武装人员已近三万之众，希望您和
前言(2/8)